Allbet官网：土狗英语语录：英文版“过犹不及”，咋翻译？来看大佬翻译

今日好心情壁纸

Hi! 大家好哇！在清代小说家、文学家李汝珍创作的长篇小说《镜花缘》“第十四回 谈寿夭道经聂耳 论穷通路出无肠”中，有这样一个片段：

唐敖道：“这是何意？”多九公道：“据老夫看来，这是‘ 过犹不及’。大约两耳过长，反觉没用。当日汉武帝问东方朔道：“联闻相书言，人个长至—寸，必主百岁之寿。今朕人中约长寸余，似可寿享百年之外，将来可能如此？东方朔道：“当日彭祖寿享八百。若这样说来，他的人中自然比脸还长了。——恐无此事。”......

◎今天我们来学习这个成语如何翻译： ◎成语出处：

春秋·鲁·孔丘《论语·先进》：“子贡问：‘师与商也孰贤？’子曰：‘师也过，商也不及。’曰：‘然则师愈与？’子曰：‘过犹不及。’”

◎成语释义： “过犹不及”的原义是做事过分就好比做得不够一样，皆不妥当； 该成语形容事情要适得其中。

展开全文

◎翻译：

大佬1：

①Going too far is as bad as not going far enough.

走得太远和走得不够远一样糟糕。

②Going beyond the limit is as bad as falling short. *

②To go beyond is as wrong as to fall short.

超过界限和不足一样糟糕。

大佬2：

,

Allbet官网（www.aLLbetgame.us）是欧博集团的官方网站。欧博官网开放Allbet注册、Allbe代理、Allbet电脑客户端、Allbet手机版下载等业务。

, Too much water drowned the miller. 太多的水淹死了磨坊主（物极必反；贪多反失）。

大佬3：

①Overdone is worse than undone.

做得过火比没做更糟糕。

②Too much is as bad as too little.

太多和太少一样糟糕。

土狗：

Doing things should fit in with their degrees. * 做事要和它们的程度相适应。

◎总结知识点*：

1. "fall short" v. 缺乏；不足

The numbers attending fell short of expectations. 出席的人数比预期的要少。

# fall short of v. v. 缺乏；不足；达不到

2. "fit in (with sb/sth)" v. （与…）合得来；适应

Do these plans fit in with your arrangements? 这些计划和你的安排冲突吗？ ◎最后分享一个英语谚语： A little wind kindles, much puts out the fire. 风小可点火，风大反灭火（适可而止，过犹不及）。

好啦！感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！

◎相关内容：

土狗英语语录：英文版“星星之火，可以燎原”，咋翻译？来看大佬翻译

土狗英语语录：英文版“小不忍则乱大谋”，咋翻译？来看大佬翻译